falsos amigos

São palavras em espanhol parecidas com português, mas com significado totalmente diferente. Exemplos:

exquisito - é algo de qualidade
embarazada - grávida

Mais alguns exemplos:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
Abono	Adubo
Aceitar	Cobrir de óleo
Acordarse	Lembrar-se
Almohada	Travesseiro
Agasajar	Presentear
Amador	Amante
Apellido	Sobrenome
Aposento	Alojamento
Atestar	Encher
Bala	Projétil
Balcón	Sacada
Berro	Agrião
Borracha	Bêbada
Borrar	Apagar
Brega	Lutar
Cachorros	Filhotes
Cachear	Revista policial
Calar	Molhar completamente, bordar com ponto de crivo, varar
Cenar	Jantar
Cola	Rabo
Chico	Jovem
Chocho	Feliz
Cinta	Fita
Cola	Rabo
Cueca	Baile, chinelos
Escoba	Vassoura
Estofado	Cozido
Largo	Longo
Oficina	Escritório
Oso	Urso
Polvo	Poeira
Rojos	Vermelho
Rúbio	Loiro
Saco	Paletó
Un rato	Um momento
Vaso	Copo
Zorro	Raposa
Zurdo	Canhoto

 Então, cuidado, espanhol tem muita gramática, não fique pensando que portinhol é espanhol. 

verbo gustar (gostar)

O verbo gustar (e encantar) pede um objeto indireto, que, na realidade, é o sujeito que realiza a ação, enquanto o sujeito verbal é o que a recebe.

A mí me gusta manzana.
manzana - sujeito verbal
yo = objeto indireto, eu = yo realizo a ação "a mí me gusta manzana

o verbo é usado na 3a pessoa
me gusta manzana (maçã)
me gustan manzanas

Por isto, sempre é necessário um objeto indireto na oração, que pode ser

A + pronome tônico (mí, tí, él, nosotros...)

Com o pronome de objeto indireto: Me gusta, te gusta...

Você pode juntar as duas formas de expressar o objeto indireto, mas não pode usar a primeira sozinha. É preciso

haver o pronome do objeto indireto. 

Não pode usar: A mí gusta naranja. (laranja)

o correto é: A mí me gusta naranja - Me gustan naranjas. 

Todo el agua ou toda el agua?

El = o
Agua - substantivo feminino
Mas com AGUA é usado EL (caso contrário ficaria la agua, o que não pode ser)

Entretanto, tratando-se de substantivos femininos, com demonstrativos, como este, ese, aquel, ou qualquer outro adjetivo demonstrativo, como todo, mucho, poco, otro, etc., deve-se usar as formas femininas correspondentes:

TODA EL AGUA

E mais:
ESTA HACHA
AQUELLA MISMA ARMA
MUCHA HAMBRE

(E NÃO: todo el agua, este hacha, aquel mismo arma, mucho hambre, etc.)

El agua corriente